沧海横流
cāng hǎi héng liú
la mer azurée déborde de tous côtés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où le pouvoir politique est profondément désorganisé et où la société est plongée dans le trouble.
沧海：指大海；横流：水往四处奔流。海水四处奔流。比喻政治混乱，社会动荡。
D’où elle vient
À la fin des Jin occidentaux, des peuples du Nord se soulevèrent contre les Jin et le pays fut ravagé par la guerre. Après la chute de Luoyang, Wang Ni quitta sa région avec son fils et se réfugia au Jiangnan, au terme d’un voyage misérable. Il soupira alors : « La mer déborde de tous côtés, partout règne l’insécurité. » Après la mort de Wang Cheng, auprès duquel ils s’étaient réfugiés à Jiangxia, Wang Ni et son fils moururent de faim.
« La mer déborde de tous côtés, le jade et les pierres sont brisés ensemble. » Dans le San guo mingchen xu zan, « Éloges préliminaires des grands ministres des Trois Royaumes », de Yuan Hong ; également dans le Jin shu, « Livre des Jin », dans la biographie de Wang Ni.
晋·袁宏《三国名臣序赞》：“沧海横流，玉石同碎。”《晋书·王尼传》：“沧海横流，处处不安也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu et souvent historique ou politique. L’expression évoque le chaos général et met généralement en valeur la conduite de ceux qui y font face.
Exemples
在沧海横流的年代，普通人最希望社会恢复稳定。
Zài cāng hǎi héng liú de niándài, pǔtōng rén zuì xīwàng shèhuì huīfù wěndìng.
En période de grand désordre, les gens ordinaires espèrent avant tout le retour de la stabilité sociale.
沧海横流之际，许多年轻人选择投身公益事业。
Cāng hǎi héng liú zhī jì, xǔduō niánqīng rén xuǎnzé tóushēn gōngyì shìyè.
Dans une période troublée, de nombreux jeunes choisissent de s’engager dans des actions d’intérêt général.
新闻评论说，越是沧海横流，越需要冷静和合作。
Xīnwén pínglùn shuō, yuè shì cāng hǎi héng liú, yuè xūyào lěngjìng hé hézuò.
Un commentaire d’actualité affirme que plus la situation est chaotique, plus le calme et la coopération sont nécessaires.
沧海横流，方显出英雄本色。
Quand la mer déborde de tous côtés, c’est dans l’adversité que se révèle la valeur des héros.
郭沫若《满江红》词