沧桑之变
cāng sāng zhī biàn
le changement du fleuve en champs de mûriers
Ce que l’expression veut dire
Un changement comparable à la transformation de la mer en champs de mûriers. Se dit d’une évolution considérable des affaires du monde.
沧海变桑田的变化。比喻世事变化巨大。
D’où elle vient
« Il y eut le maître Yuanhao de Jin et Yuan, qui possédait le talent de Ban Gu et de Sima Qian, avait été témoin des grands bouleversements du monde, puis vécut retiré sans servir et se divertit par ses écrits. » Tiré de la préface du Xu Yijianzhi, Suite des propos recueillis sur les faits extraordinaires.
有金元遗山先生，具班马之才，阅沧桑之变，隐居不仕，著述自娱。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment après des verbes exprimant l’observation ou la connaissance du changement. Registre écrit.
Exemples
这座城市经历了沧桑之变，面貌已经完全不同。
Zhè zuò chéngshì jīnglì le cāng sāng zhī biàn, miànmào yǐjīng wánquán bù tóng.
Cette ville a connu de grands bouleversements et son visage est désormais entièrement différent.
几十年过去，村里发生了沧桑之变。
Jǐ shí nián guòqù, cūn lǐ fāshēng le cāng sāng zhī biàn.
En quelques dizaines d’années, le village a connu de profonds changements.
面对时代的沧桑之变，我们也要不断学习。
Miànduì shídài de cāng sāng zhī biàn, wǒmen yě yào búduàn xuéxí.
Face aux grands changements de l’époque, nous devons nous former sans cesse.