沤珠槿艳
ōu zhū jǐn yàn
perles de bulles, éclat de hibiscus
Ce que l’expression veut dire
Image illusoire et éphémère, comparable à une bulle d’eau ou à une fleur de mûrier du Japon qui se fane rapidement.
比喻短暂的幻景。沤珠，水泡。槿，木槿花，鲜艳而易凋谢。
D’où elle vient
« Ren dit : “Je ne suis pas venu pour chercher une proie ; profondément ému par votre situation, je suis venu vous sauver. Les illusions éphémères ne méritent pas que vous vous y attardiez.” » Tiré de Tang que shi (« Anecdotes oubliées des Tang »), « Le lettré Wei rencontre une courtisane morte », de Gao Yanxiu, époque Tang.
任生曰：‘某非猎食者，哀君情切，因来奉救。沤珠槿艳，不必多怀。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’une vision, d’un espoir ou d’une beauté passagère. Le registre est littéraire.
Exemples
明星的短暂走红，不过是沤珠槿艳。
Míngxīng de duǎnzàn zǒuhóng, búguò shì ōu zhū jǐn yàn.
La célébrité soudaine de cette vedette n’est qu’un éclat éphémère.
没有实际计划的梦想，最后常常只是沤珠槿艳。
Méiyǒu shíjì jìhuà de mèngxiǎng, zuìhòu chángcháng zhǐshì ōu zhū jǐn yàn.
Un rêve dépourvu de plan concret n’est souvent, au bout du compte, qu’une illusion passagère.
网络上的热闹来得快，去得也快，很多话题只是沤珠槿艳。
Wǎngluò shàng de rènào lái de kuài, qù de yě kuài, hěn duō huàtí zhǐshì ōu zhū jǐn yàn.
L’agitation sur Internet apparaît et disparaît vite ; beaucoup de sujets ne sont qu’un phénomène éphémère.