沤沫槿艳
ōu mò jǐn yàn
écume et fleurs de ketmie éclatantes
Ce que l’expression veut dire
Une vision illusoire et éphémère.
比喻短暂的幻景。同“沤珠槿艳”。
D’où elle vient
Gao Yanxiu, le Tang que shi, « L’Examen de Wei, licencié », rapporte : « Ren Sheng dit : “Je ne suis pas venu chercher de quoi me nourrir ; profondément ému par votre chagrin, je suis venu vous secourir. La mousse et les fleurs de ketmie ne durent qu’un instant : il n’est pas nécessaire de vous en affliger davantage.” » Le Taiping guangji, volume 351, donne la variante « mousse et fleurs de ketmie éclatantes ».
唐·高彦休《唐阙史·韦进士见亡妓》：“任生曰：‘某非猎食者，哀君情切，因来奉救。沤珠槿艳，不必多怀。’” 按，《太平广记》卷三五一引作“沤沫槿艳”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases consacrées aux illusions et à la brièveté des apparences.
Exemples
年轻时的名利像沤沫槿艳，转眼就会消失。
Niánqīng shí de mínglì xiàng ōu mò jǐn yàn, zhuǎnyǎn jiù huì xiāoshī.
La gloire et les avantages matériels de la jeunesse sont comme une illusion éphémère et disparaissent en un instant.
这场短暂的热闹不过是沤沫槿艳，不能长久。
Zhè chǎng duǎnzàn de rènào búguò shì ōu mò jǐn yàn, bù néng chángjiǔ.
Cette agitation passagère n’est qu’une illusion éphémère et ne peut durer.
看清沤沫槿艳以后，她决定把时间用在真正重要的事情上。
Kànqīng ōu mò jǐn yàn yǐhòu, tā juédìng bǎ shíjiān yòng zài zhēnzhèng zhòngyào de shìqing shàng.
Après avoir compris le caractère éphémère des apparences, elle a décidé de consacrer son temps à ce qui comptait vraiment.