没计奈何
méi jì nài hé
n’avoir aucun moyen, que faire ?
Ce que l’expression veut dire
Ne savoir que faire ; être complètement démuni face à une situation.
指无法可想。
D’où elle vient
« Comme il ne pouvait supporter de vous voir séparés, il attendit que vous soyez sortie demain pour venir. Moi non plus, je ne savais que faire ; c’est décidé. » Extrait du roman populaire de la capitale Jingben, L’Affaire de l’exécution injuste de Cui Ning.
他因不忍见你分离，待得你明日出了门才来。这也是我没计奈何，一言为定。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer l’impuissance, dans un registre courant à légèrement littéraire. La connotation est généralement négative ou résignée.
Exemples
会议突然提前了，我们没计奈何，只好马上修改报告。
Huìyì tūrán tíqián le, wǒmen méi jì nàihé, zhǐhǎo mǎshàng xiūgǎi bàogào.
La réunion a été avancée soudainement ; nous n’avons eu d’autre choix que de modifier immédiatement le rapport.
手机坏了又联系不上朋友，我一时没计奈何。
Shǒujī huài le yòu liánxì bù shàng péngyou, wǒ yìshí méi jì nàihé.
Mon téléphone était en panne et je ne pouvais joindre aucun ami ; je ne savais vraiment pas quoi faire.
面对这么复杂的问题，老师也没计奈何。
Miànduì zhème fùzá de wèntí, lǎoshī yě méi jì nàihé.
Même le professeur ne savait pas quoi faire face à un problème aussi complexe.
没计奈何，我想来，只好还是作这个下流事。
« Je ne savais que faire ; je pense que je n’ai plus qu’à accomplir cette vilenie. » Extrait de Devant la tempête, deuxième partie, de Li Jieren.
李劼人《暴风雨前》第二部