没世不渝
méi shì bù yú
ne pas changer pendant toute son existence
Ce que l’expression veut dire
Ne pas changer de toute sa vie. Rester constant jusqu’à la fin de son existence.
指终身不变。
D’où elle vient
« Jusqu’à la mort de Lu Xun, Cai Yuanpei lui témoigna une amitié constante jusqu’à la fin de sa vie. »
一直到鲁迅的病殁，蔡元培是尽了没世不渝的友谊的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une fidélité, une résolution ou une attitude constante. Registre soutenu, connotation généralement élogieuse.
Exemples
他们几十年的友谊没世不渝，令人敬佩。
Tāmen jǐ shí nián de yǒuyì méi shì bù yú, lìng rén jìngpèi.
Leur amitié, restée inaltérée pendant des dizaines d’années, force le respect.
她对公益事业的信念没世不渝。
Tā duì gōngyì shìyè de xìnniàn méi shì bù yú.
Sa conviction en faveur de l’action d’intérêt général ne s’est jamais démentie.
即使遇到困难，他对家人的责任感也没世不渝。
Jíshǐ yù dào kùnnan, tā duì jiārén de zérèngǎn yě méi shì bù yú.
Même face aux difficultés, son sens des responsabilités envers sa famille est resté inébranlable.