沟满壕平
gōu mǎn háo píng
les fossés pleins, les tranchées nivelées
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de grande plénitude, notamment après avoir beaucoup mangé.
形容饱满。
D’où elle vient
« On les vit accroupis par terre, manger avec voracité jusqu'à être parfaitement rassasiés. » (le Ernü Yingxiong zhuan, Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 14)
见他们一个个蹲在地下，吃了个狼餐虎咽，沟满壕平。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, généralement dans un registre imagé ou narratif, pour décrire quelqu'un de rassasié; l'expression est souvent plaisante.
Exemples
自助餐结束时，大家都已经沟满壕平了。
Zìzhùcān jiéshù shí, dàjiā dōu yǐjīng gōu mǎn háo píng le.
À la fin du buffet, tout le monde était complètement rassasié.
孩子们吃完妈妈做的饺子，一个个沟满壕平。
Háizimen chī wán māma zuò de jiǎozi, yí ge ge gōu mǎn háo píng.
Après avoir mangé les raviolis préparés par leur mère, les enfants étaient tous rassasiés.
晚宴菜太多，客人离开时几乎都沟满壕平。
Wǎnyàn cài tài duō, kèrén líkāi shí jīhū dōu gōu mǎn háo píng.
Le dîner était si copieux que les invités sont presque tous repartis l'estomac bien rempli.
见他们一个个蹲在地下，吃了个狼餐虎咽，沟满壕平。（清·文康《儿女英雄传》第十四回）
« On les vit accroupis par terre, manger avec voracité jusqu'à être parfaitement rassasiés. »