沐露沾霜
mù lù zhān shuāng
se baigner dans la rosée et être mouillé par le givre
Ce que l’expression veut dire
Décrire les épreuves et les efforts endurés au contact du froid, de la rosée et du givre.
形容饱经霜露辛苦。
D’où elle vient
« Entré en fonction pour les affaires publiques, je porte mes écrits aux portes des puissants ; baigné de rosée et couvert de givre, je tiens le balai aux portes des princes et des seigneurs. »
因公入务，怀书将相之门；沐露沾霜，拥箒公侯之门。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos des voyages et de la vie passée sur les routes. Le registre est soutenu et la connotation est souvent compatissante.
Exemples
考察队沐露沾霜，终于走完了这条山路。
Kǎocháduì mù lù zhān shuāng, zhōngyú zǒu wán le zhè tiáo shānlù.
Après avoir affronté la rosée et le givre, l’équipe d’exploration a enfin parcouru cette route de montagne.
父亲年轻时常年在外工作，沐露沾霜，吃了不少苦。
Fùqīn niánqīng shí chángnián zài wài gōngzuò, mù lù zhān shuāng, chī le bù shǎo kǔ.
Quand mon père était jeune, il travaillait toute l’année loin de chez lui, affrontant les intempéries et endurant bien des difficultés.
志愿者们沐露沾霜，为偏远地区送去了药品。
Zhìyuànzhěmen mù lù zhān shuāng, wèi piānyuǎn dìqū sòngqù le yàopǐn.
Les bénévoles ont affronté le froid et l’humidité pour apporter des médicaments dans les régions isolées.