沐日浴月
mù rì yù yuè
être baigné par le soleil et la lune
Ce que l’expression veut dire
Recevoir les bienfaits et l’éclat du soleil et de la lune. Se dit d’une personne qui bénéficie d’une faveur ou d’une protection.
指受日月光华的润泽。
D’où elle vient
« Que Zhurong gouverne les régions et en fasse jaillir l’essence ; baigné par le soleil et la lune, tout sera fécond. »
，妖气尽豁，脱履人间，天高地阔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation généralement élogieuse. Peut aussi évoquer le fait de bénéficier d’une faveur.
Exemples
孩子们在大自然中沐日浴月，身心都变得更健康了。
Háizi-men zài dà zìrán zhōng mù rì yù yuè, shēnxīn dōu biàn de gèng jiànkāng le.
Baignés de soleil et de clair de lune dans la nature, les enfants sont devenus plus robustes, physiquement et moralement.
这座古城沐日浴月，吸引了许多摄影爱好者。
Zhè zuò gǔchéng mù rì yù yuè, xīyǐn le xǔduō shèyǐng àihàozhě.
Baignée de soleil et de clair de lune, cette vieille ville attire de nombreux passionnés de photographie.
他多年沐日浴月，终于获得了老师和同事的信任。
Tā duōnián mù rì yù yuè, zhōngyú huòdé le lǎoshī hé tóngshì de xìnrèn.
Après avoir bénéficié pendant des années de la bienveillance de ses professeurs et de ses collègues, il a finalement gagné leur confiance.
沐日浴月百宝光，轻生七尺何昂藏。
« La lumière de tous les trésors baigne le sabre précieux ; pourquoi traiter à la légère une vie de sept pieds ? »
清·秋瑾《宝刀歌》