沈诗任笔
shěn shī rèn bǐ
les poèmes de Shen et la plume de Ren
Ce que l’expression veut dire
Désigne d’abord la poésie de Shen Yue et la prose de Ren Fang, réputés chacun dans leur domaine ; se dit plus largement de la poésie et de la prose.
①南朝梁沈约以诗着称，任昉以表、奏、书、启诸体散文擅名，时人称为“沈诗任笔”。笔，指无韵之文。②用以泛指诗文。
D’où elle vient
« Les poèmes de Shen et la prose de Ren sont désormais tous deux oubliés ; depuis peu, même mes occasions de boire se sont raréfiées. » — Lu You, poème « Réponse en vers aux proches et amis qui me demandent de mes nouvelles ».
沈诗任笔俱忘尽，酒户新来却少僧。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler de littérature ou d’œuvres écrites.
Exemples
这本选集汇集了古今中外的沈诗任笔。
Zhè běn xuǎnjí huìjí le gǔjīn zhōngwài de Shěnshī Rènbǐ.
Cette anthologie réunit des œuvres poétiques et en prose de Chine et d’ailleurs, anciennes et modernes.
老师让我们比较沈诗任笔在表达方式上的不同。
Lǎoshī ràng wǒmen bǐjiào Shěnshī Rènbǐ zài biǎodá fāngshì shàng de bùtóng.
Le professeur nous a demandé de comparer les différences d’expression entre la poésie et la prose.
他既能写优美的诗，也能写清楚的文章，沈诗任笔都很出色。
Tā jì néng xiě yōuměi de shī, yě néng xiě qīngchu de wénzhāng, Shěnshī Rènbǐ dōu hěn chūsè.
Il écrit aussi bien de beaux poèmes que des textes clairs : il excelle dans la poésie comme dans la prose.