沂水春风
yí shuǐ chūn fēng
la brise printanière de la rivière Yi
Ce que l’expression veut dire
Être profondément imprégné de l’enseignement et de l’éducation confucéens.
沂水：河水名，在山东省曲阜县境内，孔子出生地。春风：春天和暖的风，比喻良好的熏陶和教育。来自沂水的春风。比喻深受孔学的教育与熏陶。
D’où elle vient
« Si ce tyran pouvait vraiment, comme notre maître Zixi, apprécier les plaisirs de la brise printanière de la rivière Yi, naturellement le haut et le bas s’uniraient au cours du Ciel et de la Terre. Comment cela pourrait-il être bref comme un rêve printanier ? » Extrait du Zhuan d’une famille illustre, chapitre 39, de Wen Kang, époque Qing.
这位霸王果然能照我家子晰公一般，领略些沂水春风乐趣，自然上下与天地同流了哇。又怎得会短如春梦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. La connotation est élogieuse.
Exemples
他在老师的指导下成长，深受沂水春风的熏陶。
Tā zài lǎoshī de zhǐdǎo xià chéngzhǎng, shēn shòu Yíshuǐ chūnfēng de xūntáo.
Sous la direction de son professeur, il a grandi en étant profondément marqué par l’éducation confucéenne.
这所学校重视传统文化，学生常常受到沂水春风的教育。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì chuántǒng wénhuà, xuéshēng chángcháng shòudào Yíshuǐ chūnfēng de jiàoyù.
Cette école accorde de l’importance à la culture traditionnelle ; ses élèves bénéficient souvent d’une éducation profondément imprégnée de confucianisme.
读经典、学礼仪，是接受沂水春风的好方法。
Dú jīngdiǎn, xué lǐyí, shì jiēshòu Yíshuǐ chūnfēng de hǎo fāngfǎ.
Lire les classiques et apprendre les bonnes manières sont de bons moyens de recevoir cette éducation confucéenne.