沂水舞雩
yí shuǐ wǔ yú
danser au bord de la rivière Yi, près de l’autel de la Pluie
Ce que l’expression veut dire
Évoquer une vie libre et paisible, menée en accord avec les circonstances et les saisons. L’expression renvoie à une existence détendue, consacrée aux loisirs simples.
指知时处世，逍遥游乐。
D’où elle vient
« Nous nous baignerions dans la rivière Yi, puis nous profiterions de la brise près de l’autel de la Pluie. » Extrait des Entretiens de Confucius, « Avancé dans l’étude ».
浴乎沂，风乎舞雩。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer un idéal de vie détaché et paisible.
Exemples
退休以后，他想过一种沂水舞雩的生活，少一些应酬，多一些读书。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng guò yì zhǒng Yí shuǐ wǔ yú de shēnghuó, shǎo yìxiē yìngchou, duō yìxiē dúshū.
Après sa retraite, il souhaite mener une vie paisible et détachée, avec moins de mondanités et plus de lecture.
假期里我们住在乡下，过了几天沂水舞雩般的日子。
Jiàqī lǐ wǒmen zhù zài xiāngxià, guò le jǐ tiān Yí shuǐ wǔ yú bān de rìzi.
Pendant les vacances, nous avons vécu à la campagne quelques jours dans une atmosphère paisible et insouciante.
面对快节奏的城市生活，很多人开始向往沂水舞雩的闲适。
Miànduì kuài jiézòu de chéngshì shēnghuó, hěn duō rén kāishǐ xiàngwǎng Yí shuǐ wǔ yú de xiánshì.
Face au rythme rapide de la vie urbaine, beaucoup aspirent à une existence plus libre et paisible.
亮今甚贫，疑此景之可致，故以为可只作富贵者之事业。而来谕便谓‘做沂水舞雩意思不得，亦不是抱膝长啸底气象’。如此则咳嗽亦不可矣。
Je suis très pauvre aujourd’hui et je doute que cette scène soit accessible ; je pensais donc qu’elle ne pouvait être qu’une affaire de riches. Vous m’écrivez alors qu’il ne faut pas même avoir l’esprit de danser au bord de la rivière Yi, près de l’autel de la Pluie, ni l’allure de pousser un long soupir, mais alors on ne pourrait même plus tousser.
宋·陈亮《又一巳春书之二》