池鱼幕燕
chí yú mù yàn
les poissons de l’étang et les hirondelles sous le rideau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes placées dans une situation dangereuse, très exposées au malheur.
比喻处境危险极易遭殃的人。
D’où elle vient
« Les poissons de l’étang et les hirondelles sous le rideau s’abritent dans un lieu précaire ; les grues dans les pavillons et les singes couronnés reçoivent désormais de nouvelles faveurs. » « Au relais, nouvelles de Hangzhou et de la capitale ; réponse au poème de Shimo et expression de ma tristesse », Liu Ji, Ming.
池鱼幕燕依栖浅，轩鹤冠猴宠渥新。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison ou une métaphore. Registre soutenu et connotation nettement négative.
Exemples
局势突然紧张后，边境居民成了池鱼幕燕，随时可能被迫离开家园。
jú shì tū rán jǐn zhāng hòu, biān jìng jū mín chéng le chí yú mù yàn, suí shí kě néng bèi pò lí kāi jiā yuán.
Après la brusque aggravation de la situation, les habitants de la frontière se sont retrouvés très exposés et risquent à tout moment de devoir quitter leur foyer.
没有保险的小企业在经济危机中像池鱼幕燕一样，处境十分危险。
méi yǒu bǎo xiǎn de xiǎo qǐ yè zài jīng jì wēi jī zhōng xiàng chí yú mù yàn yí yàng, chǔ jìng shí fēn wēi xiǎn.
Pendant la crise économique, les petites entreprises sans assurance se trouvent dans une situation très précaire.
这场争端一旦扩大，普通家庭就可能成为池鱼幕燕。
zhè chǎng zhēng duān yí dàn kuò dà, pǔ tōng jiā tíng jiù kě néng chéng wéi chí yú mù yàn.
Si ce conflit s’étend, les familles ordinaires pourraient se retrouver dangereusement exposées.