池鱼堂燕
chí yú táng yàn
le poisson de l’étang et l’hirondelle de la salle
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne innocente qui subit un malheur ou un dommage par suite d’une affaire à laquelle elle est étrangère.
比喻无辜受祸。
D’où elle vient
Je suis venu ici avec mon qin pour rendre visite à un ami et ne me suis nullement attardé jusqu’au matin. Sans raison, le poisson de l’étang et l’hirondelle de la salle ont été brûlés en même temps.
俺来此携琴访友，并不曾流连夜晓。无端的池鱼堂燕一时烧。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une phrase figurée. Elle a une connotation négative.
Exemples
两家公司发生冲突，附近的小商户却成了池鱼堂燕。
Liǎng jiā gōngsī fāshēng chōngtū, fùjìn de xiǎo shānghù què chéng le chí yú táng yàn.
Les deux entreprises sont entrées en conflit, mais les petits commerçants voisins en ont fait les frais sans être concernés.
球队内部的争吵影响了整个俱乐部，工作人员也成了池鱼堂燕。
Qiúduì nèibù de zhēngchǎo yǐngxiǎng le zhěnggè jùlèbù, gōngzuò rényuán yě chéng le chí yú táng yàn.
Les disputes au sein de l’équipe ont touché tout le club, et le personnel en a lui aussi été victime.
政策调整后，许多普通家庭成了池鱼堂燕。
Zhèngcè tiáozhěng hòu, xǔduō pǔtōng jiātíng chéng le chí yú táng yàn.
Après l’ajustement de la politique, de nombreuses familles ordinaires ont subi les conséquences alors qu’elles n’y étaient pour rien.