江海士
jiāng hǎi shì
un homme des fleuves et des mers
Ce que l’expression veut dire
Ermite dont les aspirations sont tournées vers les fleuves et les mers et qui refuse d’entrer dans la fonction publique.
指志在江海不肯做官的隐士。
D’où elle vient
« Meng est un homme des fleuves et des mers, d’apparence ancienne et de cœur ancien. » (Han Yu, poème « Poème sur Meng », dynastie Tang)
孟生江海士，古貌又古心。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour désigner un ermite.
Exemples
村里人都说他是江海士，一生不愿进城做官。
Cūn lǐ rén dōu shuō tā shì jiāng hǎi shì, yì shēng bù yuàn jìn chéng zuò guān.
Les habitants du village disent tous que c’est un ermite, qui n’a jamais voulu aller en ville exercer une fonction officielle.
这位江海士喜欢读书、钓鱼，不关心世俗的竞争。
Zhè wèi jiāng hǎi shì xǐhuan dúshū, diàoyú, bù guānxīn shìsú de jìngzhēng.
Cet ermite aime lire et pêcher, sans se soucier de la compétition sociale.
诗人把自己写成江海士，表达了远离仕途的愿望。
Shīrén bǎ zìjǐ xiě chéng jiāng hǎi shì, biǎodále yuǎnlí shìtú de yuànwàng.
Le poète se décrit comme un ermite pour exprimer son désir de rester loin de la carrière officielle.