江海之士
jiāng hǎi zhī shì
un homme des fleuves et des mers
Ce que l’expression veut dire
Dans l’usage ancien, personne retirée qui ne souhaite pas entrer dans la fonction publique.
旧指隐居不愿出来做官的人。
D’où elle vient
« Se rendre dans les marais et les étendues sauvages, pêcher dans un lieu tranquille, ne rien faire d’autre : tel est l’homme des fleuves et des mers, l’homme qui fuit le monde, le goût de ceux qui aiment le loisir. » (le Zhuangzi, chapitre « La Volonté de se perfectionner »)
就薮泽，处闲旷，钓鱼闲处，无为而已矣。此江海之士，避世之人，闲暇者之所好也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, à propos d’un ermite ou d’un homme retiré du monde.
Exemples
那位江海之士拒绝了官府的邀请，继续住在山中。
Nà wèi jiāng hǎi zhī shì jùjué le guānfǔ de yāoqǐng, jìxù zhù zài shān zhōng.
Cet ermite a refusé l’invitation des autorités et a continué à vivre dans la montagne.
古代不少江海之士选择远离城市，过简单的生活。
Gǔdài bù shǎo jiāng hǎi zhī shì xuǎnzé yuǎnlí chéngshì, guò jiǎndān de shēnghuó.
Dans l’Antiquité, nombre d’ermites choisissaient de s’éloigner des villes pour mener une vie simple.
他虽然有才华，却更像一个江海之士，不愿追逐名利。
Tā suīrán yǒu cáihuá, què gèng xiàng yí ge jiāng hǎi zhī shì, bù yuàn zhuīzhú mínglì.
Bien qu’il soit talentueux, il ressemble davantage à un homme retiré du monde, qui ne souhaite pas courir après la gloire et les richesses.