江海之学
jiāng hǎi zhī xué
le savoir des fleuves et des mers
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont les connaissances sont vastes et approfondies.
比喻学识渊博。
D’où elle vient
« Monsieur possède un savoir vaste comme les fleuves et les mers ; moi, je ne suis qu’une grenouille au fond d’un puits. Comment oserais-je manier la hache devant Lu Ban ? » La Terrasse de la déesse de la Vérité, deuxième acte, auteur anonyme des Ming.
先生江海之学，小道是井底之蛙，焉敢班门弄斧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment à propos des connaissances d’une personne. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
王教授江海之学，学生们都愿意听他讲课。
Wáng jiào shòu jiāng hǎi zhī xué, xué shēng men dōu yuàn yì tīng tā jiǎng kè.
Le professeur Wang possède des connaissances très vastes, et les étudiants aiment tous suivre ses cours.
小李虽然年轻，却有江海之学，解决问题常常很有办法。
Xiǎo Lǐ suī rán nián qīng, què yǒu jiāng hǎi zhī xué, jiě jué wèn tí cháng cháng hěn yǒu bàn fǎ.
Bien qu’il soit jeune, Li possède un savoir très étendu et trouve souvent de bonnes solutions.
这位作家的江海之学，让他的文章内容丰富而有深度。
zhè wèi zuò jiā de jiāng hǎi zhī xué, ràng tā de wén zhāng nèi róng fēng fù ér yǒu shēn dù.
Le vaste savoir de cet écrivain donne à ses articles une grande richesse et de la profondeur.