江山易改，秉性难移
jiāng shān yì gǎi，bǐng xìng nán yí
les montagnes et les fleuves se changent facilement, le tempérament se déplace difficilement
Ce que l’expression veut dire
Proverbe ancien qui souligne qu’il est très difficile de changer les habitudes et le tempérament d’une personne.
旧时俗语。强调人要改变习性是非常困难的。
D’où elle vient
« Comme le dit bien le proverbe : “Les montagnes et les fleuves se changent facilement, le tempérament se déplace difficilement.” » (Feng Menglong, le Xingshi hengyan, « Propos édifiants pour éveiller le monde », volume 35, dynastie Ming)
常言道得好，‘江山易改，秉性难移。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, à propos du caractère d’une personne. L’expression est souvent utilisée sur un ton résigné ou critique.
Exemples
他答应改掉迟到的习惯，可真是江山易改，秉性难移。
Tā dāying gǎi diào chídào de xíguàn, kě zhēn shì jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
Il avait promis de ne plus être en retard, mais il est vraiment difficile de changer son tempérament.
父母劝了他很多次，他还是老样子，江山易改，秉性难移。
Fùmǔ quàn le tā hěn duō cì, tā háishi lǎo yàngzi, jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
Ses parents lui ont parlé de nombreuses fois, mais il reste le même : on ne change pas facilement son tempérament.
团队合作需要耐心，毕竟江山易改，秉性难移。
Tuánduì hézuò xūyào nàixīn, bìjìng jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
Le travail en équipe demande de la patience, car les habitudes et le caractère changent difficilement.
Caractère par caractère
- 江 jiāng rivière; fleuve; le Changjiang ou Yangzi Jiang
- 山 shān montagne; colline;
- 易 yì changer; échanger; facile; simple; changement...
- 改 gǎi changer; transformer; modifier; retoucher...
- 秉 bǐng tenir; maintenir; empoigner; maitriser; posséder
- 性 xìng nature; caractère; propriété; attribut; genre...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer