江山好改，本性难移
jiāng shān hǎo gǎi，běn xìng nán yí
les fleuves et les montagnes se changent facilement, la nature propre se déplace difficilement
Ce que l’expression veut dire
Décrit une nature profonde difficile à changer. Équivaut à « les montagnes et les fleuves se modifient facilement, mais la nature propre change difficilement ».
形容人的本性难以改变。同“江山易改，本性难移”。
D’où elle vient
« Mais les fleuves et les montagnes se changent facilement, la nature propre se déplace difficilement ; peut-être faudra-t-il encore ouvrir la bouche plus tard. »
但‘江山好改，本性难移’，也许后来还要开开口。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou proposition autonome pour souligner, généralement avec résignation ou reproche, la difficulté de changer de caractère.
Exemples
他虽然答应改掉坏习惯，可真是江山好改，本性难移。
Tā suīrán dāying gǎidiào huài xíguàn, kě zhēn shì jiāngshān hǎo gǎi, běnxìng nán yí.
Il a beau promettre de se débarrasser de ses mauvaises habitudes, sa nature change difficilement.
孩子长大以后还是爱迟到，真是江山好改，本性难移。
Háizi zhǎngdà yǐhòu háishi ài chídào, zhēn shì jiāngshān hǎo gǎi, běnxìng nán yí.
Même devenu adulte, cet enfant continue d’aimer être en retard : sa nature a vraiment la vie dure.
经理换了好几任，团队拖延工作的毛病却没变，江山好改，本性难移。
Jīnglǐ huàn le hǎo jǐ rèn, tuánduì tuōyán gōngzuò de máobìng què méi biàn, jiāngshān hǎo gǎi, běnxìng nán yí.
Plusieurs directeurs se sont succédé, mais l’habitude de l’équipe de retarder le travail n’a pas changé : les vieilles habitudes sont difficiles à corriger.
Caractère par caractère
- 江 jiāng rivière; fleuve; le Changjiang ou Yangzi Jiang
- 山 shān montagne; colline;
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 改 gǎi changer; transformer; modifier; retoucher...
- 本 běn racine; tige; fondation; origine; capital...
- 性 xìng nature; caractère; propriété; attribut; genre...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer