汝南晨鸡
rǔ nán chén jī
le coq matinal de Runan
Ce que l’expression veut dire
Renvoie à l’expression « le coq de Runan » ; la source ne précise pas davantage son sens.
即汝南鸡。
Quand l’employer
L’emploi n’est pas précisé dans la source.
Exemples
村里的汝南晨鸡每天清晨准时叫醒大家。
Cūnlǐ de Rǔnán chénjī měitiān qīngchén zhǔnshí jiàoxǐng dàjiā.
Le coq matinal du village réveille tout le monde à l’heure chaque matin.
爷爷说，这只鸡真像一只汝南晨鸡。
Yéye shuō, zhè zhī jī zhēn xiàng yì zhī Rǔnán chénjī.
Grand-père dit que ce coq ressemble vraiment à un coq matinal de Runan.
天还没亮，邻居家的汝南晨鸡就开始叫了。
Tiān hái méi liàng, línjū jiā de Rǔnán chénjī jiù kāishǐ jiào le.
Il ne faisait pas encore jour que le coq matinal des voisins s’est déjà mis à chanter.