汗血盐车
hàn xuè yán chē
cheval de sueur et de sang, charrette de sel
Ce que l’expression veut dire
Un excellent cheval attelé à une charrette de sel. Se dit par métaphore d'un talent exceptionnel négligé ou injustement entravé.
骏马拉运盐的车子。“汗血”，骏马。后以之比喻人才埋没受屈。
D’où elle vient
« Lorsque le cheval remarquablement doué fut vieux, on l'attela à une charrette de sel et on le fit monter le Taihang. Ses sabots s'étendirent, ses genoux se brisèrent, sa queue fut souillée et ses chairs ulcérées; des liquides coulaient sur le sol. Une sueur blanche ruisselait tandis qu'il avançait péniblement au milieu de la pente, incapable de tirer le timon jusqu'en haut. Le terme “cheval de sueur et de sang”, désignant un cheval remarquable, apparaît dans la biographie de Dayuan du Shiji, les Mémoires historiques; “charrette de sel” vient du chapitre quatre de la section Chu des Stratagèmes des Royaumes combattants. »
夫骥之齿至矣，服盐车而上太行，蹄申膝折，尾湛胕溃，漉汁洒地，白汗交流，中阪迁延，负辕不能上。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison, généralement pour déplorer le gâchis d'un talent.
Exemples
这位年轻科学家长期得不到支持，简直是汗血盐车。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā chángqī dé bù dào zhīchí, jiǎnzhí shì hàn xuè yán chē.
Ce jeune scientifique, privé de soutien pendant des années, est vraiment un talent exceptionnel entravé.
让有经验的设计师天天做重复工作，未免有汗血盐车之叹。
Ràng yǒu jīngyàn de shèjìshī tiāntiān zuò chóngfù gōngzuò, wèimiǎn yǒu hàn xuè yán chē zhī tàn.
Faire accomplir chaque jour des tâches répétitives à un designer expérimenté, c'est vraiment gâcher son talent.
如果没有合适的平台，优秀运动员也可能陷入汗血盐车的处境。
Rúguǒ méiyǒu héshì de píngtái, yōuxiù yùndòngyuán yě kěnéng xiànrù hàn xuè yán chē de chǔjìng.
Sans plateforme adaptée, même un excellent athlète peut se retrouver dans la situation d'un talent empêché de s'exprimer.
汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。
Le cheval de sueur et de sang reste sans maître, et les os d'un grand coursier reposent en vain sur mille lis.
宋·辛弃疾《贺新郞·同父见和再用前韵答之》词