汗下如流
hàn xià rú liú
la sueur descend comme un courant
Ce que l’expression veut dire
Avoir de la sueur qui coule abondamment le long du corps. Décrit surtout une honte extrême, mais peut aussi signifier que l’on transpire beaucoup.
汗水像小溪一样往下淌。形容极其羞愧的心情。也形容汗水出得特别多。
D’où elle vient
« Affichant un visage honteux parmi eux, la sueur descendait comme une coulée. » Source : « Sentiments éprouvés sur un bateau, adressés aux collègues de l’académie », de Su Shunqin, époque Song.
腼颜于其间，汗下如流浆。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’état physique ou moral d’une personne, notamment la honte intense ou une transpiration abondante. La connotation dépend du contexte.
Exemples
被老师当众表扬后，他紧张得汗下如流。
Bèi lǎo shī dāng zhòng biǎo yáng hòu, tā jǐn zhāng de hàn xià rú liú.
Après avoir été félicité publiquement par le professeur, il transpirait abondamment sous l’effet du stress.
天气太热了，我走到车站时已经汗下如流。
Tiān qì tài rè le, wǒ zǒu dào chē zhàn shí yǐ jīng hàn xià rú liú.
Il faisait si chaud qu’en arrivant à la gare, je ruisselais de sueur.
面对大家的追问，他羞愧得汗下如流。
Miàn duì dà jiā de zhuī wèn, tā xiū kuì de hàn xià rú liú.
Face aux questions insistantes de tous, il était si honteux qu’il en ruisselait de sueur.