水里纳瓜
shuǐ lǐ nà guā
mettre un melon dans l’eau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses incompatibles et qui ne peuvent s’accorder.
比喻格格不入，不能相容。
D’où elle vient
« Conseiller cet homme, c’est comme mettre un melon dans l’eau ; pour lui, nous sommes comme des fleurs regardées dans un miroir. »
我劝谏他似水里纳瓜，他看觑咱如镜里观花。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons ou des phrases figurées. Le terme est généralement péjoratif ou critique.
Exemples
这两种管理方式完全不同，放在一起简直是水里纳瓜。
Zhè liǎng zhǒng guǎnlǐ fāngshì wánquán bùtóng, fàng zài yìqǐ jiǎnzhí shì shuǐ lǐ nà guā.
Ces deux modes de gestion sont totalement différents ; les réunir serait parfaitement incompatible.
让一个不爱说话的人去做销售，真是水里纳瓜。
Ràng yí ge bù ài shuōhuà de rén qù zuò xiāoshòu, zhēnshi shuǐ lǐ nà guā.
Demander à quelqu’un qui n’aime pas parler de travailler dans la vente est vraiment incohérent.
这项新规定和学校原来的制度水里纳瓜，执行起来很困难。
Zhè xiàng xīn guīdìng hé xuéxiào yuánlái de zhìdù shuǐ lǐ nà guā, zhíxíng qǐlái hěn kùnnan.
Cette nouvelle règle est incompatible avec le règlement initial de l’école, ce qui la rend difficile à appliquer.