水绿山青
shuǐ lǜ shān qīng
l’eau est verte et la montagne bleue
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage aux couleurs éclatantes, semblable à un tableau.
形容景色艳丽如画。
D’où elle vient
« L’eau verte et la montagne bleue, sous un beau soleil et dans un vent agréable, correspondent parfaitement au goût du solitaire. »
水绿山青风日美，此时正惬幽人意。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la description de paysages. Registre descriptif, généralement élogieux.
Exemples
春天一到，河边就变得水绿山青，吸引了很多游客。
Chūntiān yí dào, hébiān jiù biànde shuǐ lǜ shān qīng, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Dès l’arrivée du printemps, les bords de la rivière deviennent pittoresques et attirent de nombreux touristes.
我们坐在山顶，看着远处水绿山青的风景。
Wǒmen zuò zài shāndǐng, kànzhe yuǎnchù shuǐ lǜ shān qīng de fēngjǐng.
Assis au sommet de la montagne, nous regardions le paysage coloré au loin.
这座小城环境安静，四周水绿山青。
Zhè zuò xiǎochéng huánjìng ānjìng, sìzhōu shuǐ lǜ shān qīng.
Cette petite ville est paisible et entourée de beaux paysages.
此去剑门，鸟啼花落，水绿山青，无非助朕悲悼妃子之由也。
« En chemin vers Jianmen, les chants d’oiseaux, la chute des fleurs, l’eau verte et les montagnes bleues ne faisaient que renforcer la tristesse de Sa Majesté devant la mort de sa consorte. »
清·褚人获《隋唐演义》第九十一回