山清水秀
shān qīng shuǐ xiù
montagnes claires, eaux gracieuses
Ce que l’expression veut dire
Qui présente un paysage d’une grande beauté, avec des montagnes limpides et des eaux gracieuses.
形容风景优美。
D’où elle vient
« Les sourcils fardés retiennent les vagues d’automne ; à travers tout le Hunan, les montagnes sont lumineuses et les eaux gracieuses. » Tiré de Moshanxi, « Présent à Chen Xiang de Hengyang », de Huang Tingjian.
宋·黄庭坚《蓦山溪·赠衡阳陈湘》：“眉黛敛秋波，尽湖南，山明水秀。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un paysage ou un lieu naturel remarquable. Peut être prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse.
Exemples
我们周末去了一个山清水秀的小村子。
Wǒmen zhōumò qù le yí ge shān qīng shuǐ xiù de xiǎo cūnzi.
Nous sommes allés ce week-end dans un petit village aux paysages magnifiques.
这里山清水秀，很适合带孩子来散步。
Zhèlǐ shān qīng shuǐ xiù, hěn shìhé dài háizi lái sànbù.
Le paysage est très beau ici, et c’est un endroit idéal pour promener les enfants.
这部纪录片介绍了一个山清水秀的自然保护区。
Zhè bù jìlùpiàn jièshào le yí ge shān qīng shuǐ xiù de zìrán bǎohùqū.
Ce documentaire présente une réserve naturelle aux paysages splendides.
我的家乡是个山清水秀的好地方。
« Mon village natal est un bel endroit aux montagnes claires et aux eaux gracieuses. »