水火相济，盐梅相成
shuǐ huǒ xiāng jì，yán méi xiāng ché
L’eau et le feu s’entraident ; le sel et la prune se complètent.
Ce que l’expression veut dire
La cuisine dépend de l’eau et du feu, et l’assaisonnement du sel et de la prune. Se dit de personnes aux aptitudes différentes qui savent néanmoins coopérer harmonieusement.
烹饪赖水火而成，调味兼盐梅而用。喻人之才性虽各异，而可以和衷共济。
D’où elle vient
« L’empereur institua les Trois Ducs, les Neuf Ministres… Il voulait à l’origine que l’eau et le feu s’entraident, que le sel et la prune se complètent ; alors toutes les œuvres prospéreraient et le ciel serait en harmonie avec la terre. » Le Livre des Tang anciens, « Biographie de Wang Yifang », première partie.
天子置三公、九卿……本欲水火相济，盐梅相成，然后庶绩咸熙，风雨交泰。
Quand l’employer
Expression élogieuse et soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète dans une phrase comparative ou métaphorique.
Exemples
新团队成员能力不同，却能水火相济，盐梅相成。
Xīn tuánduì chéngyuán nénglì bùtóng, què néng shuǐ huǒ xiāng jì, yán méi xiāng chéng.
Les membres de la nouvelle équipe ont des compétences différentes, mais ils savent se compléter harmonieusement.
这次合作体现了水火相济，盐梅相成的精神。
Zhè cì hézuò tǐxiàn le shuǐ huǒ xiāng jì, yán méi xiāng chéng de jīngshén.
Cette collaboration illustre l’esprit de la complémentarité entre personnes différentes.
老师让学生分工合作，希望大家水火相济，盐梅相成。
Lǎoshī ràng xuéshēng fēngōng hézuò, xīwàng dàjiā shuǐ huǒ xiāng jì, yán méi xiāng chéng.
L’enseignant fait travailler les élèves en équipe et espère qu’ils mettront leurs différences à profit.
[太公伯夷]念王室之如毁，固欲起而救乱，思冠冕之毁裂，又恐因而阶乱，故水火相济，盐梅相成，各以一事自任。
« Jiang Taigong et Boyi, songeant à la ruine de la maison royale, voulaient certes se lever pour mettre fin au désordre ; mais, craignant que la restauration des insignes et des institutions ne serve de marchepied à un nouveau trouble, ils se répartirent chacun une tâche. »
宋·罗大经《鹤林玉露》卷十二
Caractère par caractère
- 水 shuǐ eau; liquide;
- 火 huǒ feu; bruler; colère; passion; chaleur interne...
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 济 jì traverser un cours d'eau; aider; secourir
- 盐 yán sel; salé; saler
- 梅 méi prune; abricotier du Japon;
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...