水激则旱，矢激则远
shuǐ jī zé hàn，shǐ jī zé yuǎn
L’eau agitée devient féroce, la flèche agitée va loin.
Ce que l’expression veut dire
L’eau et la flèche gagnent en force lorsqu’elles rencontrent un obstacle. Se dit d’un malheur qui peut finalement se transformer en avantage.
水流矢飞，受阻则劲悍而去远。旱，通“悍”。比喻因祸致福。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée pour tirer une leçon positive d’une difficulté. Elle peut servir de prédicat ou de conclusion dans une phrase.
Exemples
这次失败让他重新学习，真是水激则旱，矢激则远。
Zhè cì shībài ràng tā chóngxīn xuéxí, zhēn shì shuǐ jī zé hàn, shǐ jī zé yuǎn.
Cet échec l’a poussé à reprendre ses études : l’adversité peut vraiment devenir une force.
公司遇到困难后，大家反而更团结了，可谓水激则旱，矢激则远。
Gōngsī yùdào kùnnan hòu, dàjiā fǎn'ér gèng tuánjié le, kěwèi shuǐ jī zé hàn, shǐ jī zé yuǎn.
Après les difficultés rencontrées par l’entreprise, l’équipe s’est au contraire resserrée : un mal peut produire un bien.
这场挫折没有打倒她，反而使她更加成熟，正是水激则旱，矢激则远。
Zhè chǎng cuòzhé méiyǒu dǎdǎo tā, fǎn'ér shǐ tā gèngjiā chéngshú, zhèng shì shuǐ jī zé hàn, shǐ jī zé yuǎn.
Cette épreuve ne l’a pas abattue ; elle l’a rendue plus mûre, conformément à l’idée que l’obstacle peut fortifier.