水楔不通
shuǐ xiē bù tōng
l’eau ne peut pas passer par une fente
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule ou un encerclement si serré qu’aucun espace ne subsiste. Même sens que « l’eau ne peut pas s’infiltrer ».
形容拥挤或包围的非常严密。同“水泄不通”。
D’où elle vient
« Une fois l’ordre impérial proclamé, l’eau ne pouvait pas passer par une fente ; dans les districts et préfectures, on se le fit savoir, et des avis furent placardés sur les routes. » (Le Récit de la transformation de Wu Zixu, dans le Recueil des textes biến de Dunhuang)
敕既下，水楔不通，川县相知，榜标道路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou circonstanciel, notamment pour décrire une route bloquée ou une foule très compacte.
Exemples
演唱会开始前，入口已经被人群围得水楔不通。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, rùkǒu yǐjīng bèi rénqún wéi de shuǐ xiē bù tōng.
Avant le début du concert, l’entrée était déjà tellement encerclée par la foule qu’il n’y avait plus aucun passage.
事故发生后，警察把现场围得水楔不通。
Shìgù fāshēng hòu, jǐng察 bǎ xiànchǎng wéi de shuǐ xiē bù tōng.
Après l’accident, la police a bouclé les lieux hermétiquement.
下班高峰期地铁站水楔不通，大家排了很久的队。
Xiàbān gāofēngqī dìtiě zhàn shuǐ xiē bù tōng, dàjiā pái le hěn jiǔ de duì.
À l’heure de pointe, la station de métro était bondée et les gens ont attendu longtemps en file.