水木明瑟
shuǐ mù míng sè
l’eau et les arbres sont clairs et nets
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage frais, limpide et d’une grande propreté.
瑟：洁净鲜明的样子。形容风景清爽洁净。
D’où elle vient
« Sur l’étang se trouve un pavillon où séjournent des visiteurs ; à gauche et à droite, des catalpas et des paulownias. Allongé au soleil, je lève et baisse les yeux, contemplant poissons et oiseaux. L’eau et les arbres sont limpides : c’est là une disposition digne de Zhuangzi, où les choses et moi ne faisons qu’un. » (Shui jing zhu, « Commentaire du Classique des cours d’eau », passage sur la rivière Ji, de Li Daoyuan)
池上有客亭，左右楸桐，负日俯仰，目对鱼鸟，水木明瑟，可谓濠梁之性，物我无违矣。
Quand l’employer
Expression descriptive et élogieuse, employée surtout dans un registre littéraire pour qualifier un paysage.
Exemples
雨后的公园水木明瑟，空气也特别清新。
Yǔ hòu de gōngyuán shuǐ mù míng sè, kōngqì yě tèbié qīngxīn.
Après la pluie, l’eau et les arbres du parc sont limpides et l’air est particulièrement frais.
这幅山水画色调淡雅，展现出水木明瑟的秋日景色。
Zhè fú shānshuǐhuà sèdiào dànyǎ, zhǎnxiàn chū shuǐ mù míng sè de qiūrì jǐngsè.
Les tons délicats de ce paysage peint évoquent un décor automnal frais et limpide.
清晨的湖边水木明瑟，吸引了不少摄影爱好者。
Qīngchén de húbiān shuǐ mù míng sè, xīyǐn le bù shǎo shèyǐng àihàozhě.
Au petit matin, le bord du lac offre un paysage limpide qui attire de nombreux amateurs de photographie.
天镜园浴凫堂，高槐深竹，樾暗千层，坐对兰荡，一泓漾之，水木明瑟，鱼鸟藻荇，类若乘空。
« Dans le jardin Tianjing, près du pavillon des canards, les grands sophoras et les bambous profonds forment des ombres superposées. Assis face à l’étang des orchidées, dont la nappe ondule, je vois l’eau et les arbres limpides, les poissons, les oiseaux, les algues et les herbes aquatiques, comme suspendus dans le vide. » (Souvenirs de mes rêves dans la quiétude, « Le jardin Tianjing », de Zhang Dai)
明·张岱《陶庵梦忆·天镜园》