水径不深
shuǐ jìng bù shēn
un cours d’eau direct n’est pas profond
Ce que l’expression veut dire
Là où l’eau coule directement et rapidement, elle n’est pas profonde.
径：直，直往。水流很急的地方，水则不会深。
D’où elle vient
« Si la montagne est escarpée, elle n’est pas haute ; si l’eau coule droit, elle n’est pas profonde. » (Han shi waizhuan, « Complément externe aux Poèmes de Han », volume 1, de Han Ying)
山锐则不高，水径则不深。
Quand l’employer
Expression descriptive et neutre, employée pour énoncer une observation sur la nature ou une règle générale.
Exemples
雨后别看河面平静，记住水径不深，过河仍然危险。
Yǔ hòu bié kàn hémiàn píngjìng, jìzhù shuǐ jìng bù shēn, guò hé réngrán wēixiǎn.
Après la pluie, ne vous fiez pas au calme de la surface : un courant rapide n’est pas profond, mais traverser reste dangereux.
老师用水径不深提醒我们，水流越急的地方越要小心。
Lǎoshī yòng shuǐ jìng bù shēn tíxǐng wǒmen, shuǐliú yuè jí de dìfang yuè yào xiǎoxīn.
Le professeur nous rappelle, par cette expression, qu’il faut être d’autant plus prudent là où le courant est rapide.
这条小溪看着不宽，但水径不深，孩子们不能下水。
Zhè tiáo xiǎoxī kànzhe bù kuān, dàn shuǐ jìng bù shēn, háizimen bùnéng xià shuǐ.
Ce ruisseau ne semble pas large, mais son courant est rapide ; les enfants ne doivent pas y entrer.