水宿山行
shuǐ xiǔ shān xíng
dormir près de l’eau et marcher dans la montagne
Ce que l’expression veut dire
Passer la nuit près de l’eau et voyager le jour à travers les montagnes. Décrit un long voyage pénible, effectué dans des conditions difficiles.
夜宿于水，日行于山。形容长途跋涉。
D’où elle vient
« Une charge officielle m’emporte à dix mille lis vers Fengxi ; je dors près de l’eau et marche dans la montagne, à l’ouest du port aux poissons. » — Lǐ Jiāyòu, poème « Envoyer son jeune frère Yong prendre le poste de secrétaire d’enregistrement à Raozhou ».
一官万里向丰溪，水宿山行鱼浦西。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour évoquer un long déplacement, souvent dans un récit de voyage.
Exemples
这次考察要水宿山行两个星期，大家都提前做好了准备。
Zhè cì kǎochá yào shuǐ xiǔ shān xíng liǎng gè xīngqī, dàjiā dōu tíqián zuò hǎo le zhǔnbèi.
Cette expédition exige deux semaines de marche et de bivouac ; tout le monde s’est préparé à l’avance.
古代商人常常水宿山行，把货物运到远方。
Gǔdài shāngrén chángcháng shuǐ xiǔ shān xíng, bǎ huòwù yùn dào yuǎnfāng.
Dans l’Antiquité, les marchands voyageaient souvent dans des conditions difficiles pour transporter leurs marchandises au loin.
他们水宿山行来到这个小村庄，只为了解当地的生活。
Tāmen shuǐ xiǔ shān xíng lái dào zhège xiǎo cūnzhuāng, zhǐ wèi liǎojiě dāngdì de shēnghuó.
Ils sont arrivés dans ce petit village après un long et pénible voyage, simplement pour comprendre la vie locale.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第四卷：“一路水宿山行，防闲营护，皆得其力。”
« Tout au long du chemin, nous avons dormi près de l’eau et marché dans la montagne ; la surveillance et la protection du convoi ont toutes été assurées grâce à leurs efforts. »