水宽鱼大
shuǐ kuān yú dà
eau vaste, poisson grand
Ce que l’expression veut dire
Les endroits où l’eau est abondante nourrissent de gros poissons. Cette expression signifie que le développement d’une chose dépend de son environnement.
宽：广大。水面宽的地方鱼肥大。比喻事物的发展由环境决定。
D’où elle vient
« Quand l’eau est vaste, les poissons sont grands ; quand la montagne est élevée, les arbres sont robustes. » (le Huainanzi, « Discours sur les montagnes »)
水广鱼大，山高木修。
Quand l’employer
Expression imagée et neutre, employée pour souligner l’influence favorable ou défavorable du cadre sur le développement d’une personne ou d’une activité.
Exemples
这所学校资源丰富，学生的发展正好说明了水宽鱼大。
Zhè suǒ xuéxiào zīyuán fēngfù, xuéshēng de fāzhǎn zhènghǎo shuōmíng le shuǐ kuān yú dà.
Cette école dispose de ressources abondantes ; le développement de ses élèves illustre bien l’influence du milieu.
创业不能只看个人能力，还要看平台，水宽鱼大嘛。
Chuàngyè bùnéng zhǐ kàn gèrén nénglì, hái yào kàn píngtái, shuǐ kuān yú dà ma.
Pour créer une entreprise, il ne faut pas seulement considérer les capacités individuelles, mais aussi la plateforme : le cadre compte beaucoup.
村里修好灌溉设施后，庄稼长得更好，真是水宽鱼大。
Cūn lǐ xiūhǎo guàngài shèshī hòu, zhuāngjia zhǎng de gèng hǎo, zhēn shì shuǐ kuān yú dà.
Après la rénovation du système d’irrigation, les cultures ont mieux poussé : le milieu détermine vraiment le développement.