气骄志满
qì jiāo zhì mǎn
le souffle est arrogant, la volonté satisfaite
Ce que l’expression veut dire
Avoir une puissance débordante et devenir arrogant et prétentieux.
指气势冲盈，高傲自大。
D’où elle vient
Il réunit alors les seigneurs à Jialing ; sa puissance débordait, son ambition était arrogante et son luxe sans mesure.
遂合诸侯于嘉陵，气冲志骄，淫侈无度。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression est péjorative.
Exemples
考试刚考好一次，他就气骄志满，不再认真复习。
Kǎoshì gāng kǎo hǎo yí cì, tā jiù qì jiāo zhì mǎn, bú zài rènzhēn fùxí.
Après avoir réussi un seul examen, il devint arrogant et cessa de réviser sérieusement.
领导提醒大家，取得成绩后不能气骄志满。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā, qǔdé chéngjì hòu bù néng qì jiāo zhì mǎn.
Le dirigeant rappela à tous qu’il ne fallait pas devenir arrogant après avoir obtenu des résultats.
他因为几次投资成功而气骄志满，忽视了市场风险。
Tā yīnwèi jǐ cì tóuzī chénggōng ér qì jiāo zhì mǎn, hūshì le shìchǎng fēngxiǎn.
Après plusieurs investissements réussis, il devint prétentieux et négligea les risques du marché.
就未免气骄志满，一天一天的放荡恣纵起来。
Il ne put éviter de devenir arrogant et prétentieux, puis de s’abandonner chaque jour davantage à la débauche et à la licence.
清·文康《儿女英雄传》第二十九回