气满志骄
qì mǎn zhì jiāo
le souffle est plein, la volonté arrogante
Ce que l’expression veut dire
Avoir une puissance débordante et devenir arrogant et prétentieux.
指气势冲盈，高傲自大。
D’où elle vient
Il réunit alors les seigneurs à Jialing ; sa puissance débordait, son ambition était arrogante et son luxe sans mesure.
遂合诸侯于嘉陵，气冲志骄，淫侈无度。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他刚升职就气满志骄，开始看不起以前的同事。
Tā gāng shēngzhí jiù qì mǎn zhì jiāo, kāishǐ kànbuqǐ yǐqián de tóngshì.
À peine promu, il devint arrogant et prétentieux et commença à mépriser ses anciens collègues.
球队赢了几场比赛后，教练提醒队员不要气满志骄。
Qiúduì yíng le jǐ chǎng bǐsài hòu, jiàoliàn tíxǐng duìyuán bú yào qì mǎn zhì jiāo.
Après plusieurs victoires, l’entraîneur rappela aux joueurs de ne pas devenir arrogants.
有了一点成绩就气满志骄，今后很难继续进步。
Yǒu le yìdiǎn chéngjì jiù qì mǎn zhì jiāo, jīnhòu hěn nán jìxù jìnbù.
Devenir prétentieux au moindre succès empêche de continuer à progresser.
他打了俺三个大郡，气满志骄，必然想着幽州。
Après avoir pris trois grandes préfectures, il devint arrogant et prétentieux ; il pensa forcément s’emparer de Youzhou.
明·施耐庵《水浒全传》第八十六回