气象一新
qì xiàng yī xīn
l’aspect est tout neuf
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’apparition d’un aspect entièrement nouveau, plus dynamique et plus brillant.
形容出现崭新的面貌，显得很光彩。
D’où elle vient
« Notre pays se développe effectivement très vite : son aspect est entièrement nouveau. » — Deng Xiaoping, « Les principales tâches à venir sont de se consacrer à la construction ».
我们的国家发展得确实很快，气象一新。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’un changement visible de situation ou de physionomie. La connotation est élogieuse ou optimiste.
Exemples
新校长上任后，学校的管理气象一新。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xuéxiào de guǎnlǐ qìxiàng yī xīn.
Depuis l’arrivée du nouveau proviseur, la gestion de l’école a pris un visage entièrement nouveau.
这座老城区经过改造，街道气象一新。
Zhè zuò lǎo chéngqū jīngguò gǎizào, jiēdào qìxiàng yī xīn.
Après sa rénovation, cette vieille partie de la ville présente un aspect entièrement nouveau.
改革措施落实以后，公司的工作作风气象一新。
Gǎigé cuòshī luòshí yǐhòu, gōngsī de gōngzuò zuòfēng qìxiàng yī xīn.
Une fois les réformes mises en œuvre, le style de travail de l’entreprise s’est profondément renouvelé.
高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》：“贪庸疲软的劣员，参的参，调的调，官场气象一新。”
« Au sein de l’administration, les fonctionnaires cupides, médiocres et apathiques ont été dénoncés ou mutés, et tout a pris un aspect nouveau. » — Gao Yang, La Biographie complète de Hu Xueyan : Les Lanternes et les pavillons.