气急败丧
qì jí bài sàng
souffle pressé, défaite et abattement
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un de très affolé ou furieux, au point d’en perdre son calme. Cette expression est un équivalent de « 气急败坏 ».
形容十分荒张或恼怒。同“气急败坏”。
D’où elle vient
Gui Changlin, le visage en sang, accourut, affolé et furieux.
桂长林脸上挂了彩，气急败丧地跑来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est généralement péjorative et décrit une réaction désordonnée.
Exemples
听说项目被取消，他气急败丧地冲进办公室。
Tīngshuō xiàngmù bèi qǔxiāo, tā qì jí bài sàng de chōng jìn bàngōngshì.
En apprenant l’annulation du projet, il entra précipitamment dans le bureau, complètement affolé.
她发现手机丢了，气急败丧地到处寻找。
Tā fāxiàn shǒujī diū le, qì jí bài sàng de dàochù xúnzhǎo.
En découvrant qu’elle avait perdu son téléphone, elle le chercha partout avec affolement.
面对记者的追问，那位负责人气急败丧，却没有回答问题。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà wèi fùzérén qì jí bài sàng, què méiyǒu huídá wèntí.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable, très énervé et décontenancé, ne répondit pas.