气克斗牛
qì kè dǒu niú
le souffle domine la Grande Ourse et l'Étoile du Bouvier
Ce que l’expression veut dire
Déployer une énergie et une ambition extraordinaires. L'expression décrit une force morale ou un élan si grand qu'il semble atteindre les astres.
斗：北斗星。牛：牵牛星。斗牛泛指星空。形容气魄很大。同“气吞牛斗”。
D’où elle vient
« J'ai moi-même des ailes qui traversent les nuages et un souffle qui domine la Grande Ourse et l'Étoile du Bouvier ; comment accepterais-je de me brouiller avec lui pour une affaire de jeunesse ? » Extrait de la pièce musicale « Recevoir l'humiliation de sous le pont » dans le recueil Qunyin leixuan, Anthologie de pièces musicales, de Hu Wenhuan.
俺自有翅排云，气克斗牛，怎肯与他年少成仇。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans des comparaisons ou des descriptions imagées.
Exemples
这支年轻的球队气克斗牛，决赛一开始就主动进攻。
Zhè zhī niánqīng de qiúduì qì kè dǒu niú, juésài yì kāishǐ jiù zhǔdòng jìngōng.
Cette jeune équipe déborde d'énergie et attaque dès le début de la finale.
演讲者气克斗牛的气势感染了在场的每一个人。
Yǎnjiǎngzhě qì kè dǒu niú de qìshì gǎnrǎn le zàichǎng de měi yí ge rén.
L'élan extraordinaire de l'orateur a gagné toutes les personnes présentes.
面对困难，他仍然气克斗牛，带领团队继续前进。
Miànduì kùnnan, tā réngrán qì kè dǒu niú, dàilǐng tuánduì jìxù qiánjìn.
Face aux difficultés, il conserve une énergie remarquable et mène son équipe de l'avant.