民无噍类
mín wú jiào lèi
le peuple n’a plus d’êtres capables de manger
Ce que l’expression veut dire
Le peuple n’a plus aucun moyen de subsister ; il est privé de toute issue. L’expression décrit généralement les conséquences extrêmes de la guerre, de la violence ou d’une oppression impitoyable.
噍类：指能吃东西的动物，特指活人。老百姓没有活路了。
D’où elle vient
Sous les Song du Sud, Yue Fei dirigeait l’armée de la famille Yue contre les Jin. Après dix années de guerre, il allait bientôt atteindre Huanglongfu, la capitale des Jin, mais l’empereur Gaozong lui ordonna de se retirer en lui envoyant douze plaques d’or en une seule journée. Yue Fei donna l’ordre de battre en retraite ; les habitants le supplièrent de rester, car le départ de l’armée Song les laisserait sans aucun moyen de subsister et les Jin pourraient se venger en revenant.
Quand l’employer
Expression très péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une population réduite au désespoir et à la misère.
Exemples
战争持续太久，边境百姓几乎民无噍类。
Zhàn zhēng chí xù tài jiǔ, biān jìng bǎi xìng jī hū mín wú jiào lèi.
La guerre a duré si longtemps que la population frontalière n’a presque plus aucun moyen de subsister.
洪水冲毁了村庄，灾民一度民无噍类。
Hóng shuǐ chōng huǐ le cūn zhuāng, zāi mín yí dù mín wú jiào lèi.
Les inondations ont détruit le village, laissant un temps les sinistrés sans aucun moyen de vivre.
暴政使许多家庭失去土地，百姓民无噍类。
Bào zhèng shǐ xǔ duō jiā tíng shī qù tǔ dì, bǎi xìng mín wú jiào lèi.
La tyrannie a privé de nombreuses familles de leurs terres, laissant le peuple sans aucun moyen de subsister.
这地方让敌人搞得民无噍类。
Cet endroit a été ravagé par l’ennemi au point que la population n’a plus aucun moyen de subsister.