民无信不立
mín wú xìn bù lì
sans confiance du peuple, on ne peut pas établir [un État]
Ce que l’expression veut dire
Si la population n’a pas confiance dans l’État, celui-ci ne peut pas rester stable. La confiance du peuple est indispensable à la solidité du pouvoir politique.
无信：缺乏信任；不立：立不起来人民如果对国家缺乏信任，这个国家就不稳固。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, tous les hommes sont mortels ; sans la confiance du peuple, l’État ne peut pas tenir. » Extrait du chapitre « Yan Yuan » des Entretiens de Confucius.
自古皆有死，民无信不立。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou comme argument, dans un registre soutenu, pour souligner le rôle de la confiance publique dans la gouvernance.
Exemples
公共机构只有做到公开透明，才能让大家相信民无信不立。
Gōnggòng jīgòu zhǐyǒu zuòdào gōngkāi tòumíng, cáinéng ràng dàjiā xiāngxìn mín wú xìn bù lì.
Les institutions publiques ne peuvent gagner la confiance de tous qu’en agissant de manière ouverte et transparente.
公司按时兑现承诺，员工才会明白民无信不立。
Gōngsī ànshí duìxiàn chéngnuò, yuángōng cái huì míngbai mín wú xìn bù lì.
Ce n’est qu’en tenant ses promesses à temps qu’une entreprise peut faire comprendre à ses employés l’importance de la confiance.
面对网络谣言，媒体应及时核实信息，因为民无信不立。
Miànduì wǎngluò yáoyán, méitǐ yīng jíshí héshí xìnxī, yīnwèi mín wú xìn bù lì.
Face aux rumeurs en ligne, les médias doivent vérifier rapidement les informations, car la confiance du public est essentielle.
民无信不立。咱们开会不挂自家儿旗，是公开欺骗老百姓。
« Sans la confiance du peuple, l’État ne peut pas tenir. » Tenir une réunion sans accrocher le drapeau de notre propre organisation, c’est tromper ouvertement les gens ordinaires.
冯雪峰《山盗和他们的旗》