民力凋弊
mín lì diāo bì
les forces du peuple se flétrissent et dépérissent
Ce que l’expression veut dire
La population vit dans la pauvreté et la misère.
人民生活穷困。
D’où elle vient
« Sous le règne de l’empereur Wu, les impôts et les corvées furent nombreux, et le peuple tomba dans la misère. » Source : Xun Yue, « Annales des Han, annales de l’empereur Wu », des Han.
当武帝之世，赋役烦众，民力凋弊。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une situation sociale marquée par la pauvreté et l’épuisement de la population. Registre soutenu, généralement péjoratif.
Exemples
连年灾害以后，当地民力凋弊，恢复生产非常困难。
Liánnián zāihài yǐhòu, dāngdì mínlì diāo bì, huīfù shēngchǎn fēicháng kùnnan.
Après plusieurs années de catastrophes, la population locale est épuisée et la reprise de la production est très difficile.
沉重的负担使百姓民力凋弊。
Chénzhòng de fùdān shǐ bǎixìng mínlì diāo bì.
Le poids des charges a plongé la population dans la misère.
报告指出，偏远地区仍然存在民力凋弊的问题。
Bàogào zhǐchū, piānyuǎn dìqū réngrán cúnzài mínlì diāo bì de wèntí.
Le rapport souligne que les régions éloignées souffrent encore de la pauvreté de la population.