民为邦本，本固邦宁
mín wéi bāng běn，běn gù bāng níng
le peuple est la base de l’État ; base solide, État paisible
Ce que l’expression veut dire
Le peuple est le fondement de l’État ; lorsque ce fondement est solide, l’État peut connaître la paix et la stabilité.
邦：国家。百姓是国家的根本，只有根本稳固，国家才能安宁。
D’où elle vient
Notre auguste ancêtre nous a laissé cette leçon : on peut se rapprocher du peuple, mais non l’abaisser. Le peuple est véritablement le fondement de l’État ; si le fondement est solide, l’État est paisible. Source : le Shangshu, « Livre des documents », chapitre « Le Chant des cinq fils ».
皇祖有训，民可近不可下。民惟邦本，本固邦宁。
Quand l’employer
Proverbe ou formule politique à connotation positive, employé comme proposition autonome ou comme principe de gouvernance.
Exemples
民为邦本，本固邦宁，政府首先要保障人民的基本生活。
Mín wéi bāng běn, běn gù bāng níng, zhèngfǔ shǒuxiān yào bǎozhàng rénmín de jīběn shēnghuó.
Le peuple est le fondement de l’État ; lorsque ce fondement est solide, l’État est paisible. Le gouvernement doit avant tout garantir les conditions de vie essentielles de la population.
校长常说，民为邦本，本固邦宁，学校的发展离不开学生和老师。
Xiàozhǎng cháng shuō, mín wéi bāng běn, běn gù bāng níng, xuéxiào de fāzhǎn lí bù kāi xuéshēng hé lǎoshī.
Le directeur dit souvent que le peuple est le fondement de l’État et que la stabilité repose sur ce fondement ; le développement de l’école dépend des élèves et des enseignants.
这项政策把改善民生放在首位，体现了民为邦本，本固邦宁的道理。
Zhè xiàng zhèngcè bǎ gǎishàn mínshēng fàng zài shǒuwèi, tǐxiàn le mín wéi bāng běn, běn gù bāng níng de dàolǐ.
Cette politique donne la priorité à l’amélioration des conditions de vie, conformément au principe selon lequel le peuple est le fondement de l’État.
民为邦本，本固邦宁。要人民安乐，先要让他们衣食无缺。
Le peuple est le fondement de l’État ; si le fondement est solide, l’État est paisible. Pour que la population vive heureuse, il faut d’abord lui assurer de quoi se vêtir et se nourrir.
冯玉祥《我的生活》第十九章
Caractère par caractère
- 民 mín peuple; gens du commun
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 邦 bāng pays; Etat; nation
- 本 běn racine; tige; fondation; origine; capital...
- 本 běn racine; tige; fondation; origine; capital...
- 固 gù solide; ferme; fermement; résolument; obstiné
- 邦 bāng pays; Etat; nation
- 宁 nìng plutôt que; préférer; préférable