毫毛不犯
háo máo bù fàn
ne pas toucher même à un seul poil
Ce que l’expression veut dire
Ne pas s’approprier la moindre chose. Qualifie une conduite très intègre ou une discipline rigoureuse.
毫：细毛。一丝一毫也不侵占。形容非常廉洁或守纪律。
D’où elle vient
Pur et seul dans son intégrité, il ne s’appropriait pas le moindre bien ; les populations yi et han le louaient par leurs chants, et son mérite fut signalé aux trois administrations. Source : Chang Qu, le Huayang guozhi, « Chronique géographique de Huayang », section « Hommes et femmes de Guanghan », des Jin.
纯独清廉，毫毛不犯，夷汉歌叹，表闻三司。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’une troupe ou d’un agent dont la probité et la discipline sont exemplaires.
Exemples
这支救援队纪律严明，进入灾区后毫毛不犯。
Zhè zhī jiùyuán duì jìlǜ yánmíng, jìnrù zāiqū hòu háo máo bù fàn.
Cette équipe de secours est très disciplinée et ne prend rien dans les zones sinistrées.
他负责管理公共资金多年，始终毫毛不犯。
Tā fùzé guǎnlǐ gōnggòng zījīn duōnián, shǐzhōng háo máo bù fàn.
Il gère des fonds publics depuis des années sans jamais s’en approprier la moindre part.
新校长要求所有工作人员廉洁自律，做到毫毛不犯。
Xīn xiàozhǎng yāoqiú suǒyǒu gōngzuò rényuán liánjié zìlǜ, zuòdào háo máo bù fàn.
Le nouveau directeur demande à tout le personnel d’être intègre et de ne rien détourner.
广汉郑纯，独尚清廉，毫毛不犯，夷汉歌咏，表荐无数。
Zheng Chun de Guanghan, seul attaché à la probité, ne s’appropriait pas le moindre bien ; les populations yi et han le chantaient et le recommandaient sans nombre.
《南中志·宁州》