毛羽未丰
máo yǔ wèi fēng
les plumes et le duvet ne sont pas encore fournis
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une force insuffisante ou de conditions qui ne sont pas encore mûres.
比喻力量不足，条件还不成熟。
D’où elle vient
« Celui dont les plumes ne sont pas encore pleinement développées ne peut pas voler haut. »
毛羽不丰满者，不可以高飞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une personne, un groupe ou un projet n’est pas encore suffisamment préparé. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
这个团队虽然很有潜力，但现在还毛羽未丰。
Zhège tuánduì suīrán hěn yǒu qiánlì, dàn xiànzài hái máoyǔ wèifēng.
Cette équipe a beaucoup de potentiel, mais elle manque encore de maturité.
公司刚成立，资金和经验都毛羽未丰。
Gōngsī gāng chénglì, zījīn hé jīngyàn dōu máoyǔ wèifēng.
L’entreprise vient d’être créée ; ses fonds et son expérience restent insuffisants.
我们准备得还毛羽未丰，暂时不能参加这么大的比赛。
Wǒmen zhǔnbèi de hái máoyǔ wèifēng, zànshí bù néng cānjiā zhème dà de bǐsài.
Nous ne sommes pas encore assez préparés pour participer à une compétition aussi importante.
惜此时群治毛羽未丰，又迭经挫折。
Il est regrettable qu’à cette époque l’organisation de la société soit encore immature et qu’elle ait en outre subi plusieurs revers.
杨玉如《辛亥革命先著记》