毛发悚然
máo fā sǒng rán
les poils se dressent, saisis d’effroi
Ce que l’expression veut dire
Les poils se dressent. Se dit d’une frayeur ou d’une stupéfaction extrême ; se rencontre aussi sous la forme « 毛发耸然 ».
毛发竖起。极言惊骇、恐惧。亦作“毛发耸然”。
D’où elle vient
« Dai, l’étudiant surveillant, surprit la conversation de deux fantômes ; elle le mentionnait même. En l’entendant soudain, ses poils se dressèrent d’effroi. » Tiré de Yetan suilu, « Recueil de récits nocturnes », chapitre « Dai jiansheng », de He Bang’e.
戴监生偷听到两个鬼的一番议论，议论中居然提到他。戴骤聆至此，毛发悚然。
Quand l’employer
Expression soutenue, à connotation négative, qui décrit une peur très vive. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe circonstanciel.
Exemples
半夜收到那条陌生短信时，我读完后毛发悚然。
Bànyè shōu dào nà tiáo mòshēng duǎnxìn shí, wǒ dú wán hòu máo fā sǒng rán.
Après avoir lu cet étrange message reçu au milieu de la nuit, j’en eus les poils dressés d’effroi.
学生听完这个真实案件，个个毛发悚然。
Xuéshēng tīng wán zhège zhēnshí ànjiàn, gège máo fā sǒng rán.
Après avoir entendu parler de cette affaire réelle, tous les élèves en eurent les poils dressés d’effroi.
新闻里的事故现场十分可怕，令人毛发悚然。
Xīnwén lǐ de shìgù xiànchǎng shífēn kěpà, lìng rén máo fā sǒng rán.
La scène de l’accident montrée aux informations était si effrayante qu’elle donnait la chair de poule.
煞静的深夜，一个人在毫无掩蔽的山顶上，听到一声虎啸，那是不由人毛发悚然的。
« Dans le silence oppressant d’une nuit profonde, seul au sommet d’une montagne sans aucun abri, entendre le rugissement d’un tigre fait inévitablement dresser les poils d’effroi. »
邓洪《山中历险记》