比物丑类
bǐ wù chǒu lèi
comparer les choses et classer les catégories
Ce que l’expression veut dire
Mettre en relation des éléments de même nature, puis les comparer et les classer.
指连缀同类事物，进行排比归纳。
D’où elle vient
« Les anciens lettrés mettaient les choses en rapport et les classaient par catégories. » Note de Zheng Xuan dans le Xueji, chapitre du Livre des rites.
以事相况而为之。丑，犹比也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une démarche de classement et de synthèse par comparaison, dans un registre soutenu.
Exemples
整理资料时，研究员喜欢比物丑类，先把相似的案例放在一起。
Zhěnglǐ zīliào shí, yánjiūyuán xǐhuan bǐ wù chǒu lèi, xiān bǎ xiāngsì de ànlì fàng zài yìqǐ.
Lorsqu’il organise ses données, le chercheur aime classer les cas similaires ensemble par comparaison.
老师要求我们比物丑类，说明几种能源的共同点。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǐ wù chǒu lèi, shuōmíng jǐ zhǒng néngyuán de gòngtóngdiǎn.
Le professeur nous a demandé de regrouper les différents types d’énergie par catégories et d’en expliquer les points communs.
读完这些新闻后，她比物丑类，很快发现了其中的规律。
Dú wán zhèxiē xīnwén hòu, tā bǐ wù chǒu lèi, hěn kuài fāxiàn le qízhōng de guīlǜ.
Après avoir lu ces articles, elle les a classés par rapprochement et a vite découvert une régularité.
则知三代语言，汉人犹难遍识，愿学者‘比物丑类’以求之。
« On comprend alors que même les lettrés des Han avaient du mal à connaître toutes les expressions des trois premières dynasties ; je souhaite que les étudiants les mettent en relation et les classent par catégories afin de les étudier. »
清·王引之《经传释词》卷十