比权量力
bǐ quán liàng lì
comparer le pouvoir et mesurer la force
Ce que l’expression veut dire
Comparer et évaluer le pouvoir et la force de deux parties. S’emploie aussi pour peser l’importance respective de deux éléments.
比较衡量两方面的权力和力量。也用来指衡量两方面的轻重。
D’où elle vient
« Si l’on faisait mesurer la longueur et la grandeur des royaumes de l’est du mont Xiao avec celles de l’État de Chen She, et que l’on comparât leur pouvoir et leur force, ils ne pourraient être mis sur le même plan. » Extrait du traité Sur la conquête des Qin, de Jia Yi, sous les Han.
试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment lorsqu’il s’agit d’évaluer les forces, les avantages et les inconvénients en présence.
Exemples
在做重大决定之前，我们必须先比权量力。
Zài zuò zhòngdà juédìng zhīqián, wǒmen bìxū xiān bǐ quán liàng lì.
Avant de prendre une décision importante, nous devons d’abord évaluer les forces en présence.
两家公司比权量力后，决定暂时不进行价格战。
Liǎng jiā gōngsī bǐ quán liàng lì hòu, juédìng zànshí bù jìnxíng jiàgézhàn.
Après avoir évalué leurs forces respectives, les deux entreprises ont décidé de ne pas se livrer pour l’instant à une guerre des prix.
面对不同的留学方案，她认真比权量力，最后选择了风险较小的那个。
Miànduì bùtóng de liúxué fāng'àn, tā rènzhēn bǐ quán liàng lì, zuìhòu xuǎnzé le fēngxiǎn jiào xiǎo de nàge.
Face aux différentes options d’études à l’étranger, elle a soigneusement pesé le pour et le contre avant de choisir la moins risquée.
清·王韬《变法中》：“安能埓于欧洲诸大国，而与之比权量力也哉！”
« Comment pourrait-il rivaliser avec les grandes puissances européennes et se mesurer à elles ? »