母慈子孝
mǔ cí zǐ xiào
Mère aimante, enfants filiaux.
Ce que l’expression veut dire
La mère est bienveillante envers ses enfants et les enfants sont 孝顺 envers leurs parents. Cette harmonie familiale correspond à un idéal moral traditionnel.
母亲慈祥爱子，子女孝顺父母，是封建社会所提倡的道德风范。
D’où elle vient
Le Ciel a donné au peuple les cinq constantes morales : que le père soit juste, la mère bienveillante, le frère aîné amical, le cadet respectueux et l’enfant filial.
天与民五常，使父义、母慈、兄友、弟恭、子孝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une famille harmonieuse. L’expression est plutôt élogieuse et appartient à un registre traditionnel ou soutenu.
Exemples
他们一家母慈子孝，邻居们都很羡慕。
Tāmen yì jiā mǔ cí zǐ xiào, línjūmen dōu hěn xiànmù.
Dans leur famille, la mère est aimante et les enfants sont孝顺 ; les voisins les envient beaucoup.
虽然生活不富裕，但这个家庭一直母慈子孝。
Suīrán shēnghuó bù fùyù, dàn zhège jiātíng yìzhí mǔ cí zǐ xiào.
Même si la famille n’est pas riche, la mère et les enfants sont toujours très unis.
这部电视剧讲的是一个母慈子孝的普通家庭。
Zhè bù diànshìjù jiǎng de shì yí ge mǔ cí zǐ xiào de pǔtōng jiātíng.
Cette série raconte l’histoire d’une famille ordinaire, unie et aimante.
陛下蔽太子之元良，枉太子之神器，何以教天下母慈子孝焉。
Si Votre Majesté cache la vertu éminente du prince héritier et lui ravit l’exercice de son pouvoir, comment pourrez-vous enseigner au monde que les mères sont bienveillantes et les enfants filiaux ?
唐·苏安恒《请则天皇后复位于皇子疏》