毋望之祸
wú wàng zhī huò
Le malheur que l’on n’attendait pas
Ce que l’expression veut dire
Un malheur ou un dommage subi sans raison et sans l’avoir mérité. L’expression est synonyme de « malheur immérité ».
指平白无故受到的灾祸或损害。同“无妄之祸”。
D’où elle vient
« Zhu Ying dit au seigneur de Chunshen : “Il existe dans le monde des bonheurs inattendus, et il existe aussi des malheurs inattendus.” » (Shiji, Mémoires historiques).
朱英谓春申君曰：‘世有毋望之福，又有毋望之祸。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, principalement dans un registre écrit. L’expression désigne un tort subi injustement ou de manière inattendue.
Exemples
他只是路过现场，却无端遭遇了毋望之祸。
Tā zhǐshì lùguò xiànchǎng, què wúduān zāoyù le wú wàng zhī huò.
Il ne faisait que passer sur les lieux, mais il a subi un malheur immérité.
这场事故让许多无辜家庭遭受毋望之祸。
Zhè chǎng shìgù ràng xǔduō wúgū jiātíng zāoshòu wú wàng zhī huò.
Cet accident a infligé un malheur immérité à de nombreuses familles innocentes.
公司突然倒闭，员工们一夜之间遭遇毋望之祸。
Gōngsī tūrán dǎobì, yuángōngmen yí yè zhī jiān zāoyù wú wàng zhī huò.
L’entreprise a soudainement fait faillite, et les employés ont subi un malheur inattendu du jour au lendemain.