无妄之福
wú wàng zhī fú
un bonheur sans attente
Ce que l’expression veut dire
Bonheur obtenu sans l’avoir espéré ni recherché.
不期望获得而得到的幸福。
D’où elle vient
« Il existe dans le monde des bonheurs inattendus comme des malheurs inattendus. Vous vivez aujourd’hui dans une époque de bonheurs inattendus et servez un souverain inattendu ; comment ne pourriez-vous pas rencontrer des hommes inattendus ? »
世有无妄之福，又有无妄之祸。今君处无妄之世，以事无妄之主，安不有无妄之人乎。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, principalement dans un registre écrit. La connotation est positive.
Exemples
这次免费旅行是我意想不到的无妄之福。
Zhè cì miǎnfèi lǚxíng shì wǒ yìxiǎng bù dào de wú wàng zhī fú.
Ce voyage gratuit est un bonheur inattendu pour moi.
孩子平安回家，对父母来说就是无妄之福。
Háizi píng'ān huí jiā, duì fùmǔ lái shuō jiù shì wú wàng zhī fú.
Pour des parents, voir leur enfant rentrer sain et sauf est un bonheur inespéré.
他本来只是报名试试，没想到拿到了奖，这真是无妄之福。
Tā běnlái zhǐ shì bàomíng shìshi, méi xiǎngdào ná dào le jiǎng, zhè zhēnshi wú wàng zhī fú.
Il s’était inscrit pour essayer, sans imaginer recevoir un prix : c’est vraiment un bonheur inattendu.
今楚王病久不愈，一旦宫车晏驾，少主嗣位，而君辅之，如伊尹、周公，俟王之年长，而反其政；若天与人归，遂南面即真。此所谓‘无妄之福’也。
« Le roi de Chu étant malade depuis longtemps, s’il venait soudain à mourir, que le jeune héritier montât sur le trône et que vous le conseilliez comme Yi Yin ou le duc de Zhou, puis que vous lui rendiez le pouvoir à sa majorité ; si le Ciel et le peuple vous soutenaient, vous pourriez prendre le pouvoir. Voilà ce qu’on appelle un bonheur inattendu. »
《东周列过志》第一百三回