殷天震地
yǐn tiān zhèn dì
ébranler le ciel, secouer la terre
Ce que l’expression veut dire
Ébranler le ciel et la terre ; décrire un mouvement ou un retentissement d'une ampleur extraordinaire.
殷：震动。震动天地。形容震动极大。
D’où elle vient
« Les chars s'élancèrent avec un grondement de tonnerre, ébranlant le ciel et la terre. » Extrait du Shanglin fu, Rhapsodie du parc de Shanglin, de Sima Xiangru.
车骑雷起，殷天动地。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre expressif, pour qualifier un bruit, un événement ou un bouleversement d'une très grande force.
Exemples
这场音乐会的最后一首歌声势浩大，真是殷天震地。
Zhè chǎng yīnyuèhuì de zuìhòu yì shǒu gē shēngshì hàodà, zhēn shì yǐn tiān zhèn dì.
La dernière chanson du concert avait une puissance extraordinaire et a véritablement fait trembler ciel et terre.
消息一公布，就产生了殷天震地的影响。
Xiāoxi yí gōngbù, jiù chǎnshēng le yǐn tiān zhèn dì de yǐngxiǎng.
Dès l'annonce de la nouvelle, son impact a été immense.
地震发生时，巨响殷天震地，大家立刻跑出了大楼。
Dìzhèn fāshēng shí, jùxiǎng yǐn tiān zhèn dì, dàjiā lìkè pǎo chū le dàlóu.
Lorsque le séisme s'est produit, le grondement a fait trembler ciel et terre, et tout le monde est immédiatement sorti du bâtiment.